Aventuras da Bíblia em Pomerano

A série Aventuras da Bíblia também está disponível em pomerano e hunsrik, dialetos alemães. Para esta primeira edição, foram selecionadas as famosas histórias de Noé, Moisés, Sansão e Davi, que são apresentadas com ilustrações de Diogo Godoy.

Ao final de cada história, há uma seção na qual a narrativa é apresentada também em alemão e português. As traduções aparecem lado a lado, a fim de auxiliar a criança no processo de alfabetização. Este projeto tem o objetivo de disseminar os valores bíblicos para essa população, além de contribuir para a preservação da língua.

O Hunsrik: Este é um idioma de origem alemã, empregado principalmente em comunidades de colonização germânica no Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná. Possui cerca de 2 milhões de falantes em todo território nacional sendo, em algumas cidades, a segunda língua falada pela população.

Recursos:

– Histórias da Bíblia contadas em hunsrik;

– Linguagem simples e de fácil assimilação para os falantes de hunsrik;

– Tradução para o português e alemão ao final de cada história em quadro comparativo